(Pearl Street Bridge) پل خيابان پرل
همه بخوابيد زمين
حركت كن
تلفن رو قطع كن
همتون بخوابيد زمين
تو برو جلو
حركت كن , حركت كن
بدش من
موبايلت رو بده به من
نميخوام
خفه شو
روز بدي رو براي استفاده نکردن از خودپرداز انتخاب كردي
بشين
وقتي بهت ميگم چي كار كن همون كارو بكن
اما من هيچ تضميني براش ندارم
من داخلم
تو بلند شو
تو برو بيرون
تو به سيستم امنيتي واردي
بايد تمام وروديها رو ببندي
بله
بله البته
عاليه , چه رفتاري
من و تو با هم رفتار خوبي داريم
انجام شد
همه رو قفل کرديم
عاليه
.دير ميرسي سر کار
!انفجار درمخزن
داري چه غلطي ميكني
اون داشت سعي ميكرد زنگ خطر رو بزنه
,فكر نميكني بهتر بود كه قبل از شليك كردن بهش هشدار ميدادي كه زنگ نزنه؟
شايد
يا مسيح
البته
زنگ خطر زد , ما زياد وقت نداريم
بذار مردم رو از اينجا ببريم
دفعه ديگه اگه خواستي كاري بكني درست انجام بده
.كارآگاه گالووي هستم
من ميخوام تمام اطلاعات افراد رو چه شناسايي شده چه نشده رو داشته باشم
نينا
احتياج داري كه افرادت همه اينجا باشن؟
زياد اينجا نمونن
محدوده رو معلوم كنيد همه رو بفرستيد عقب
پوشش دهي شد
بيارش رو خط
من كاراگاه كارلز هستم
من با كي حرف ميزنم؟
من كنترل كننده اين ساختمان هستم
کنترل كامل
هيچ كس بدون گفته من وارد يا خارج نميشه
من رو امتحان نكن
آدماي من امروز كم تحمل شدن
من دارم گوش ميكنم
من فقط يه تقاضا دارم فقط يكي
تضمين ميخواي؟
من نميخوام با تو صحبت كنم
براي اينكه احتياج ندارم باهات صحبت كنم
اين مهمه
تو انبار زندگي ميكني؟
اين كاراگاه شين ديكره
بهش نمياد كاراگاه باشه
من هم در مورد تو همين فكر ميكنم
عاليه
شين تازه از تاكما اومده اينجا
تو ممکنه بخواهي پدرش رو بشناسي
ولش كن برام مهم نيست
بگو ببينم چي تو ذهنته
ما يه موقعيت گروگانگيري تو گلوبال امريكن داريم
و اون با هيچ كس جز تو صحبت نميکنه
لعنتي
لعنتي؟
خوب ما به كمكت احتياج داريم
چرا بايد اين كار رو بكنم؟
براي اينكه زندگي مردم در خطره
آره همون جور كه بچه ها ميگن
بگو من نخواستم که به شما کمک کنم؟
من اخراج شدم
حالا مجبوري
درست مثل
با اينحال هم , من تو رو تنها نخواهم گذاشت
چي به من ميرسه؟
شين همكار جديد توئه
اون رو نسخه جوانتر من بدون
چه خوب
همكار قبلي
تو مدت ها قبل هم قرار ملاقات داشتي
نو از لحظه اي كه من ميخوام با خبري
كجا داري ميري؟
كاراگاه كارلز ميشه چند دقيقه با هم حرف بزنيم؟
آره ميشه 2 دقيقه به من وقت بده
فكر ميكني ميتوني ايده اين كار پيدا كني؟ بذار من بفهمم
عاليه
خوشحالم شما رو با هم ميبينم
كانرز دوباره به پست خودش برگردونده شد
دفعه پيش اين آقا يه گروگان داشت كه بيگناه كشته شد
مسئولش من نبودم
هيچ وقت مسئول هيچي نيستي
اگه اين اعتقادات کابويي رو نداشتي اون دختر الان زنده بود
تو زندگي ها رو نابود ميكني
ببين كي داره از نابود كردن زندگي ها حرف ميزنه
هنوز عمليات مخصوص كارلسو رو يادم مياد
خانما خواهش ميكنم
من اول تو صحنه بودم پس مقدمم
تصميمات رو برني ميگيره
اين كار رو نكن مارك اين شخص رو داخل نکن
برني ميخوام كه يه كم اين اطراف سرك بكشي
بعدا در موردش صحبت ميكنيم
خوبه
خداحافظ برني
خيلي خوب , گروه ضربت , به خاطر موقعيت خاصي كه داريم بايد از دستورات كانرز پيروي کنه
اون مسئوله
اولين باره كه ميشنوم گروه ضربت از دستورات شخص ديگري پيروي ميكنه
ميخوام كه به جون مردمي که تو بانك هستند خيلي توجه داشته باشي
و ثابت كني كه در موردت اشتباه ميكنن باشه؟
اين يه دستوره
هر چيزي كه امروز برات سوال برانگيز بود ميخوام بدونم باشه؟
بله آقا
مثل اينكه براي خودت يک پرستار بچه گرفتي
ما تقريبا 4 تا 7 تا مرد مسلح قوي داريم
و تعداد نامعلومي مشتري و كارمند بانك كه به گروگان گرفته شدند
تنها تقاضاي اونا اينه كه با تو صحبت كنن
يه خط به بانك وصل كن تا ببينم اونا چي ميخوان
خوب
خوب خوب خوب
تو كارگاه كانرز نيستي
من با كي حرف ميزنم؟
من رو لورنز صدا كن
باشه لورنز ما داريم اينجا چي كار ميكنيم؟
چيزي ميخواي؟غذا؟ خدمات پزشكي؟
ما صداي انفجار شنيديم
هر كي لياقت داشت زنده مونده
البته اميدوارم وظيفتون اصلا مد نظر نباشه
خوشحالم كه تويي
دوست من , من رو شناخت
زياد مطمئن نباش
ميخواستم يكي رو پيدا كنم كه قبلا اين تجربه رو داشته باشه
من ميخوام بقيه عمرم رو ثروتمند زندگي كنم
اين طوري نميشه
اما من برگشته ام ما سابقه تورا داريم
فراموش كن كه وظيفت چيه
خوب فكر كنم كه بخواي در مورد گروگان ها بدوني؟
آره
تقريبا 40 نفرن
همشون خوبن
بجز يكي
يكي مرده؟
نميتوني انتظار داشته باشي كه با اون هم مثل بقيه رفتار ميكرديم
و تنبيهش نميكرديم
فكر ميكني كه ديگه دنبال چيم؟
تقاضا
خواسته زيادي نيست كه از تو و همكارات بخوام كه بري عقب و دخالت نکنين
خيلي راحت اينو ميگي
باشه منتظر تلفن باش و من هم باهات تماس ميگيرم
صبر كن لورنز
نگران نباش من بازي رو تا فردا صبح شروع نميكنم
راحت باش اين يكي طول ميكشه
نرو لورنز ,حرفامون تموم نشده
صبور باش كاراگاه صبور باش
نمخوايم كه اين يكي هم مثل پرل استريت بشه مگه نه؟
قطع كرد
اين كار دو ساعته كه طول كشيده
شنيديم كه كارگاه باهاشون تماس گرفته
با مسئول اين جنايت در بانك گفتگو كرده
اما گويا تقاضايي دارن كه ما از آن مطمئن نيستيم
اما به محض دريافت شما رو در جريان قرار ميديم
كارن كراس خبرنگار پخش زنده كانال دو
مسئولمون كجاست سروان -
رفت به شهر تا خلاصه گزارش رو بده
و تو هنوز اينجايي
اين چيه؟
آدامس نيكوتين
سيگارو ترك كردي؟
كافئين هم همين طوره اگه بدوني
چه طوري ميتونم ترك كنم؟
آره
كاراگاه 15تا زنگ خورد ولي جواب نداد
حدود 5 دقيقه ديگه دوباره امتحان كن
اونا دارن اونجا چي كار ميكنن؟
وقت رو هدر ميدن
دقيقا
اون ميدونه كه تا وقتي اونجاست پليس كاري نميكنه
اون احتمالا صداش رو عوض كرده احتمالا ضبط صوت داره
اين كار رو قبلا كرده
اون داره وقت ميخره
چرا؟
سعي كنيد حركت بعديش رو تشخيص بديد
اون از ما انتظار نداره
اون از شما انتظار نداره
گفت كه فكر ميكرده اخراج شدي
اون داره طفره ميره
ميدونه كه براي چي اومده
داريم ميريم تو
اين فرمانده گروه ضربت(سوات) كجاست؟
پيداش ميكنم
تماس مهمي بود فکر کرديد چي كار كنيد؟
داري از من سوال ميپرسي؟
متاسفانه
آره
ببين , گروگانها تو موقعيت خيلي خطرناکي هستند
تا الان هم اعتراف كردن كه يه نفر رو كشتن
آماده ايم كه بريم تو
حالا
خوب حالا چي كار كنيم؟
تک تير اندازها بالا رفتن و 10سرباز پايين ايستادند
بهترين راه ورود كدومه؟
گازهاي اشك آور و منفجر کردن درب ها
صبر کن , مواد منفجره استفاده نكنيد
چهل تا از مردم اون تو هستند
راه ديگري هم هست؟
نه هيچ راه ديگه اي نيست
درها به صورت الكترونيكي از داخل قفل ميشن
ما نميتونيم بدون زور وارد بشيم
ميشه برق رو قطع كنيم و سيستم رو غير فعال كنيم؟
ميتونيم قفلا رو دستي باز كنيم و به اين طريق وارد شويم
انجام شدني است
خوب پس همين كار ميكنيم
برق قطع ميكنيم و درست راس ساعت 11:15 وارد ميشيم
بانكها مجهز به ژنراتور ضروري هستند
براي وقتي كه برق قطع بشه
تقريبا 3 يا 6 دقيقه بعدش دوباره برق وصل ميشه
ما قبل از اون زمان بايد اونجا باشيم
فرمانده افرادت سر پست هستن؟
آماده به فرمان هستند
بگو كه برق رو قطع كنن
همه منتظر پيغام من باشن
هيچ كس تا وقتي من نگفتم تو نميره
فهميديد؟
تو بيا اينجا
توفقط بايد خفه شي
اونا اومدند
همين جا وايسا , گفتم تكون نخور
باشه بذار همه چي رو چك كنيم
يك آماده ام
دو آماده ام
سه آماده ام
چهار آماده ام
اينجا همه چي خوبه
برق رو قطع كنيد
حالا
چه اتفاقي افتاده؟
خداي من
ما داريم ميريم تو
فرمانده صبر كنيد
اين يه تله است
نه شما صبر كنيد الان زمان نمايش منه
تكرار ميكنم نريد تو
با مسئوليت من
سه دو يك
حركت كنيد
بريد
تو مسيرتون كسي رو ديديد ؟
نه نه كسي در مسير ما نبود
كاراگاه ما اين پيدا كرديم
دستكش ماسك جليقه
ما گذاشتيم از كنارمون راحت فرار كنه
ما يه دوربين بانک رو داريم
اون دوتايي با طناب بالا برده شده بودند
اونا زنده ان اما تو شرايط بدي هستند
يه چند تا از افراد گروه ضربت (سوات) جراحات کمتري دارن
اين بستگي به شما داره که با کي بخواهيد صحبت کنيد
اونا حدود 5 تا 9 نفر بودن
هيچ كس هم نتونسته اونا رو شناسايي كنه چون همشون ماسك زده بودند
ما گذشته همه گروگانها رو بررسي ميكنيم
تا وقتي موضوع معلوم نشه همه اونا مشكوكند
ببخشيد
بله
من ميخوام گفتگوي بين لورنز و كانرز رو دوباره گوش بدم
خوب بايد صبر كني
چقدر؟
يه ساعت يا بيشتر
ميتوني بهم ياد بدي چه طوري خودم اين كار بكنم؟
ببين اين طوري كار نميكنه؟
من از تو دستور نميگيرم
من تو رو نميشناسم و نميذارم تو و امثال تو به وسايل من دست بزنند
باشه , بايد صبر كني
ببخشيد
داري چه غلطي ميكني؟ تو عضو اي دي دي هستي؟
ميبيني كه يه مقدار زيادي پول دزديده ميشه
يه نفر مرده قاتل هم فرار كرده
وقت ندارم صبر كنم ميخوام خودم بفهمم
از كمكت ممنون
نوارها توش هستن درسته؟
زياد سخت نيست مگه نه؟
چيزي رو خراب نکني , باشه
اين چطور؟
اين دوربين زير سقفه
اين دوربين بعد از انفجار اول ديگه نتونسته فيلم بگيره
درست وقتي برق رو قطع كردي
خوب پس نميتونيم شناساييشون كنيم
بذاريد وينست چكش كنه
كانرز بهتره بياي اينجا
اوه لعنتي
كارگاه كانرز بيا پيش ما ممكنه؟
در هر صورت هرجي باشه اون يک متحد براي ايالات متحده است
ماه گذشته در شمال چارلوت در كارولينا
در بانك كران والي همين مقدار پول دزديده شد
خوب تو جعبه چي بود؟
ما اونا رو ثبت نميکنيم
جعبه ها خصوصي بودن
اين يه گند بزرگه
پول چي؟
اونا اومدن تو بانك و هيچ پولي ندزديدن؟
فكر كنم هدف اونا قپه طلاي پرنسس بوده
ما داريم سعي ميکنيم بقيه رو بفهميم , باشه؟
من كنجكاوم , ميخوام بدونم چيزي از شرايط معافيت فرانشيز ميدونيد؟
چي؟اين اشتباه من بوده ؟ ها؟
من ميخوام بدونم چرا اونا خواستن مستقيما با تو مذاكره كنن
فكر ميكني خيلي با هوشي
اما واقعا , تو احمقي؟
رييس اين منصفانه نيست همه چيز طبق برنامه پيش رفت
تو اومدي پيش من و از من خواستي
فکرش رو ميکردم
تو ميخواستي به من ضربه بزني
نه خدايا من نمي خواستم
اما بايد يه نفر باشه
فكر ميكنم لورنز ميخواست يه چيزي به ما بگه
واقعا؟
اون تو حرفاش , بين كلمات اصلي مكث ميكرد
تا حالا در مورد تئوري آشوب چيزي شنيدي؟
ادوارد لورنز تئوري اشوب رو تو سال 1960 بيان کرد
دوباره امتحانش كن
درست در قدم هاي اول
خوب , ديگه چيزي نمي خواهيم , ممنون
دانشجو بودي؟
كدوم رشته؟
شك داري؟
خوب باعث كمكه
چطوري اين همه فشار رو تحمل ميكني؟
مثل يه مشكل خانوادگيه
گوش كن , احتياج نداريم كه تمام اون مزخرفات رو بشنويم؟
دو ساعت پيش كه برا ي حرفشون ارزش قايل نميشدي
بزرگ ميشي ميفهمي , رفيق
بعلاوه , زندگي من يه جورايي به زندگي تو گره خورده
بايد يه چيزايي در موردت بدونم
من در مورد شما ميدونم كاراگاه
همه ميدونن
اون قدر هم در موردش علاقه مند نيستم
اگه جاي من تو اون شرايط لعنتي بودي بعد ميتوني در موردم قضاوت كني
كانرز بيسيم رو بردار
بگو چي شده
يه چيزي هست كه ميخواي ببيني
كاراگاه نميتونيد از من دور بشيد , ميتونيد
آره درست همونجا عاليه
دامين ريچاردسون
گمشده دفعه قبل
چند سال پيش تو يه دزدي از بانك دستگيرش كردم
اون اونجا چي كار ميكنه؟
اون ازشريكش جدا شده و همکاريش رو با "دي اي " قطع کرده
آدرسش داري؟
ژينا , پليس
در رو باز كن
وايسيد عقب
زخمي شدي؟
من خوبم
گرفتمش
ژينا , بسه
تري
من افسر پليسم
اون مرد مشكوك به قتله من موتورت رو ميخوام
حرومزاده
من وكيلم رو ميخوام
مرده شور وكيلت رو ببرن
اون بي هوشه , به خاطر ضربه اي كه توي پيشونيش خورده
هي صبر كنيد آروم باشيد
ولش كنيد من خوبم
مطمئني كه خوبي؟
من خوبم
ژينا لوپز 28 ساله , دو تا بچه داره
من مزاحمتون شدم؟
نه
ببخشيد
ژينا ادعا ميكنه كه هيچي از دزدي بانك نميدونه
البته كه نميدونه
وينسنت
بله
من رو ببخشيد كاراگاه , وقتي بار اول ديديمت نفهميدم كه شما كي هستي
من با پدرت كار ميكردم
دقيقا وقتي دانشگاه تموم شده بود
باعث افتخاره
ممنون وينست
پدر آدم بزرگي بود
كاراگاه همه چي برات آماده است
ميخوان برن سفر؟
اين طوري به نظر مياد
موني خيلي زيبا به نظر مياي
سلام , موني
شين
ميشه برگرديم سر كار؟ همين حالا لطفا
اينجا پاسپورت كرم برنزه و شلوار برمودا داريم
بيكني و اين
بايد شماره 50 باشه
فكر ميكني درسته؟
درست نيست؟
لطفا حرف تو دهن من نذاريد
اول از همه اين كه هر بانكي نشونه مخصوص(رول پول)خودش رو داره
و اين براي امريكن گلوبال نيست
بعد از اينكه با سازمانهاي مالي بين المللي چك شد مشخص ميشه
اون برام آشناس
چهار ماه پيش نيم ميليون دلار تو يه دزدي مسلحانه دزديده شد
درست مثل اين بار
بوش كن
اين چيه؟
,وقتي پاي شواهد و مدارک وسط بياد , هر تماس فيزيكي انگشت نگاري رو سخت ميکنه
خوب براي اينكه بتونيم تشخيص بديم
بايد مستقيم روشون اسپري بزنيم
اين جديده؟
آره اين "مايع آينده" است
خوب اين پول مال بانك ما نيست؟
اوه نه
نه اين مال سرقت از بانک ملي جهاني هست
ليست چيزائيكه شما داشتيد ميذاشتيد تو دهن من
كانرز
كي مسئول سرقت از بانک ملي جهاني بوده؟
فكر كنم كالو بود
چرا؟
گفتي كه مثل يه مشكل خانوادگي ميمونه
من متوجه نشدم
شايد هم نميتونم ارتباط برقرار كنم
نگرانش نباش
پدرت يه قهرمان بود
آره بود
اول فكر كردم با فرمانده نسبت داري
نه , نه , نسبتي ندارم
ما پول پيدا كرديم ژينا
پول مال دامين بود
پول رو تو اتاق پيدا كرديم
گفتم كه در مورد سرقت بانك چيزي نميدونم
هر كاري دامين كرده من خبر نداشتم
خوب پس كجا داشتي ميرفتي؟
تعطيلات
اون يه جاني آدمكشه
و تو داري ازش حمايت ميكني؟
تا زنده بمونه
من هيچ كاري نكردم
اگه ميخواي زنده از اينجا بري بيرون بايد همين حالا همه چيز رو به من بگي
من حرف نميزنم وكيلم رو ميخوام
حالا
خوب
چي؟
اگه تو وكيل ميخواي من هم بچه هات رو ازت ميگيرم
صبر كن تو نميتوني بچه هام رو ازم دور كني
نگران چي هستي؟
لعنتي , تو نميتوني اين طوري من رو گول بزني
من حقوقي دارم که تو ميدوني
نميتوني بچه هام ازم دور كني
ميتونم و ميكنم
فقط اون چيزايي رو كه ميخوام بهم بگو
فكر كنم براي اولين بار تو زندگيشه كه داره راست ميگه
سريال پول ها رو مارتي براي من فاكس کرده
بر اساس اطلاعات كامپيوترمان , پولا بايد تو زيرزمين باشن
اول بايد اين رو امضا كني
شنيدم كه برگشتي
دلم نميخواست اين اطراف باشي كارلز
يه دونات ديگه ميخوري , هري
دارو اسلحه چك
ميليون ها
همه اينجا خوابيدن براي برداشتن
نه , اگر تو پليس باشي
فقط سريع عمل کن و هرچي رو ميخواي بردار
اينجاست , در خط 17
تو حافظه ات رو از دست دادي هري؟
ميدوني چند دفعه و چند نفر از اينجاي لعنتي بيرون رفتند؟
من هميشه همون آدم رو ميديدم
من حادثه دو هفته پيش رو به ياد نميارم
اگه امضاي اونه يعني اون خودش امضا کرده
با خودش چک کن
پولهاي خانه تريس مربوط به سرقت از بانك ملي جهاني هست
برني خودش پولها رو از محل وقوع جرم خارج کرد و فرستاد
دو هفته پيش
چقدر؟
حدود 433000 دلار
اگه كار كالو بوده ميتونه توضيح بده كه چطور اين كار رو كرده
يا اينكه دپارتمانهاي ما چطور كار ميكنن
همينطور مشخص ميشه که چرا امروز صبح اونقدر عصباني شد وقتي كانرز جايگزينش شد
اون به دليل ديگري براي ناراحتي از من نياز نداره
هيچ انگيزه اي نيست
ما حتي يک دونه داريم؟
فشار
نه من اونو قبول نميکنم
اون تازگي هم از همسرش جدا شده
حدود يه ماه پيش به من ميگفت كه ممكنه از زنش جدا بشه
فكر نميكردم جدي باشه
اين دليلش نميشه
اونا هرگزاين كار رو نميكنن , کاپيتان
يالا , واقعيات خودشان با ما صحبت مي کنند
نه حرف نميزنن
اگه كارلز واقعا با اونا بوده , چرا اونا ازش نخواستند که درماجراي بانک درگير باشه؟
جنکينس
خانم كالو حالتون خوبه كه ادامه بديم؟
همسرش 45 دقيقه پيش اومده خونه
هيچ درگيري براي ورود به خونه نبوده هيچ کسي هيچ چيزي نديده
بچه ها پرينتهاي بانك
خوب خودشه
كاراگاه كارلز
داري تكه ها رو كنار هم ميچيني
اونا تنببيهش نكردن اما من ميكنم
انتقامم رو ميگيرم كاراگاه
بعد بيا من بگير عوضي
فكر ميكردم پليس ها باهوش تر از اين باشن
خوب پس كالو درگير شده بود و حالا شما روسعي دارند كه وارد ماجرا کنند
چرا؟
مرده گفت كه ميخوادانتقام بگيره
خوب من الان تلفني رو که از آژانس دويل داشتم قطع كردم
و مطلع شدم که , ظاهرا بعد از اخبار فوري شبکه هاي ماهواره اي و نشريات
اونا همه دارايي هاشون رو که در هرصندوق امني در اين کشور وجود داره , بيرون کشيدند
اونا پول هاي نقد رو برنداشتن
نه
فقط همه صندوق هاي امن رو
بنابراين اونا وارد بانك شدن , اونو منفجر کردن و هيچي ندزديدن؟
برات عجيب نيست؟
بعد از امروز برام معني داره
و اکنون برگشت به زمين
اگه ذهنت درگيره قلبت در حال جستجو هست
اين رو کشف کردي ؟
كاراگاه
ما بر ميگرديم به جايي كه همه جريانات شروع شده
ما برمي گرديم به بانك
نوارهاي ويدئويي تاييد ميکنند كه 5 نفربودن البته قبل از انفجار
و تمام اين راز همينه
ببينيد من اين نوار 3 بار مرور کردم
خسته کننده است هيچي توش نبود
خفه شو دكس
يه دقيقه صبر كنيد
ديديدش؟
چي رو ديدم
يه كم برگرد عقب
چي ؟
بادقت بيشتر به زاويه دوربين نگاه كن
همشون ثابت هستند , درسته؟
اونا نمي چرخن و تكون نمي خورن
باشه بذار نشون بده
دوربين "اي " توجه ما رو به خاطر انفجار به خودش جلب كرد
در حالي كه وقتي اون اتفاق افتاد ما بايد دوربين دوم رو نگاه ميكرديم
داري كجا ميري؟
اون زاويه اش رو عوض کرد
دكس تا حالا 20 بار ديديش؟
اون گوشه چيه كه اونا نميخوان ما ببينيم؟
مواظب چشماتون باشين
اثر انگشت هاي زيادي اينجاست
همه رو چك كن
تو فهميدي
دكس
بله اقا
ميتوني هكش كني؟
وارد سيستم امنيتي بانكهاي سراسر کشور بشم؟
بله , دوست دارم اين كار رو بكنم ادامه بدين
خوب حالا بايد چي كار كينم
ايتاليايي ها رو دوست داري؟
اون ميتونه با يه فيل حرف بزنه؟
بچه ها , لطفا , ادامه بديد
بودا وقتي مشكل داشت به اونجايي ميرفت كه زاده شده بود
براي اينكه راه چاره رو پيدا كنه
جواب
خوب؟
وقتي به بن بست ميخوري برگرد به جايي كه از اونجا شروع كردي
يا يه همچين چيزي
ما اينجا يه فيلسوف بزرگ داريم بايد ازش قدرداني كنم
بودايي هستي؟
نه تنها يه چيزايي ازش ميدونم
مذهبي هستي؟
نه دقيقا
ببخشيد
شما بچه ها خيلي تنگ نظريد
ما خيلي با هم بوديم
حتي زماني كه امروز همه چيز بسيار وحشيانه بود وقتي هر كسي به هراس مي افته
اون قابل كنترله
ببخشيد
داري چي كار ميكني؟
كنار تو بودن باعث ميشه همه چي دوباره اتفاق بيفته
فكر كنم اشتباه كردم
خيلي ديره
تو انتخابت رو كرده اي
حالا باهاش زندگي كن
يه چيزي پيدا كردن
يه اسم يپدا كردن؟
كريس لي
اون سابقا براي يه شركت نرم افزاري بزرگ كار ميكرد
خوب يعني اونا ميذاشتن برنامه ها رو بدزده؟
دو سال بعد به علت هك كردن قسمتهاي مختلف سازمان بازنشستگي دستگير شد
بايد بگيم اين يه نابغه است يه احمق لعنتي
اين مورد توئه
راسته؟
اون مرده گناهكار بود؟
اون كثافت بود
اين حقيقته
ببين يه چيزي هست كه اونا يادت ندادن
اگه چيزي خراب بشه تو بايد تاوانش بدي
که به تو اين حق رو ميده كه قوانين رو زير پا بذاري
البته تغيير بدي نه بشكني
كاملا منصفانه به نظر مياد
لعنتي
شرط ميبندم كه ميتوني , کريس
تو خوبي؟
آره
اولين روز تو شهر وحالا تير خوردي
فقط خدا رو شکر کن
ببين توچه احساسي پيدا ميکني که با گلوله مورد لطف واقع بشي؟
پنج نفر رو ببر
هي دامين حالت چطوره؟
برام گل نياوردي؟
تو ديوونه اي
خودتي
كاراگاه
ممكنه؟
من رو يادت مياد مگه نه؟
فكر كنم
حالا ميخوايم بهت يه فرصت بديم
تنها فرصتي كه ميتوني به ما بگي چي شده و خودت رو نجات بدي
فقط همين يه فرصت
من 3 سال پيش داشتم تو اسپن اسكي ميكردم
روستاي قشنگيه
تا حالا رفتي اونجا دامين؟
روي يخ ليز خوردم و خوردم به يه درخت
خيلي بد صدمه ديدم
درست مثل تو
براي 3 ماه در بيمارستان بستري بودم
مرفين
باعث ميشه احساس خوب و راحت و آرامش بكني
بدون درد
اما
اما اگه همه اين بهت تزريق بشه
اين دستگاه هميشه بد کار ميكنه , دامين
دوز بالاي اين ماده هم کاملا معموليه
در ضمن فكر نميكنم "دي اي" هم تمايل داشته باشه از يه آدمي
به فضاحت تو نگهداري كنه
مجبور نيستي به ماچيزي بگي
برش دار
باشه باشه , حرف ميزنم
تغيير بدي نه بشكني اين رو تو گفتي مگه نه؟
اون همچنين برادر جان كرتيس هست
وقتي كانرز روي پل خيابان پيرز بهش شليك كرد
حالا ما اسم دو همدستش رو هم داريم
لامارگالت
و زاندر هرينگنون
همه قراره ساعت 10 شب همديگرو ببينن
و ما آدرس نداريم
اون قصد داره كار همه رو امشب تموم كنه
چطوري تصميمت روي اونا تاثيرميگذاره
قاتل بودن تو چشماشه
اگه همون كاري رو كه گفتم انجام ميداد و اسلحه رو مينداخت
اينجوري نميشد
پدرم وقتي12 سالم بود , مرد
اون رفته بود مغازه مشروب فروشي اما وسط يه سرقت مسلحانه رفته بود
مرتيكه شروع به شليك كردن, كرد
اون حتي فرصت عكس العمل نداشت
اونا گفتن اون يه قهرمانه
ميدوني اين برا ي يه پسر 12 ساله يعني چي؟
به خاطر اينکه اون درحال انجام وظيفه مرد , بهش ميگن قهرمان؟
برام قابل درک نبود
براي همينه كه پليس شدي؟
تا كار ناتمومش رو تموم كنم
هر روز ميرفت بيرون و سعي ميکرد تا يه كار خوب انجام بده
و به مردمي كمك كنه كه نميتونن به خودشون كمك كنن
فقط بهش يه فرصت ديگه بده , اين چيزيه که هميشه ميگفت
ميدونست كه نميشه اما باز تلاش ميكرد
تو سعي كردي كه اون دختر روي پل رو نجات بدي
اگه اونجا نبودي باز هم اون دختر ميمرد
حالا آروم باش و خط رو آزاد بذار
من آدامسم تموم شده
ببين مواظبم باش , خوب؟
نه همون بيرون وايسا
ما سه تا ماشينيم , در تمام اين اطراف پشتيباني پليس رو داريم
هيچ كس نميره تو خونه تا زماني كه من بگم
اسلحه رو بنداز
آخرين اخطاره
از خونه بريد بيرون
از خونه همين حالا بريد بيرون
كانرز كجاست؟
تو حرومزاده اي
هميشه بهش حسودي ميكردي
حسودي؟
براي اينكه, اگر چه اون پليس بهتري نبود
اما اون انسان بهتري بود
كاراگاه برو خونه
تو هم ميخواي چيزي بگي؟
نه آقا , اون بهترين جمله رو گفت
تو خوبي؟
كانرز درست ميگفت , نبايد ميرفتيم تو
لعنت به من
كاراگاه من ميدونم اونا تو بانك چي كار ميكردن
اينها آمار نقل و انتقال پول اون بانك هستند
به طور متوسط روزانه 3 تا 400 برگه توليد ميشه
امروز , بيشتر از 3000 تا برگه بوده
منظورت چيه؟
ما شاهد بزرگترين سرقت بانك تو كل تاريخ هستيم
حدود يه بيليون دلار
دوباره بگو
اونا يه ويروس كامپيوتري توليد كردن
اونا هر از گاهي يه مقدار پول از همه حسابها بر ميدارن
و به حساب سر كردشون ميريزن
و اگه به شرح نقل وانتقالات نگاه كني
هيچ كدوم از دو مقدار , يكي نيست
و يا هيچکدام از اونها بيشتر از 100 دلار نيست
ميدوني كه تمام سيستمهاي امنيتي بر اساس سايز پول عمل ميكنند نه براساس تعداد دفعه نقل وانتقال
پس الان پول كجاست؟
نميدونم
منظورت از نميدونم چيه؟
خوب , پولها مرتبا از يک شماره حساب به حساب ديگه و دوباره به يکي ديگه و همينطور در گردشن
بنابراين هنوزم پول داره ميچرخه
خوب چرا اونا وارد بانک شدن اگه ميتونستن از طريق شبکه پول رو جابجا کنند ؟
نميتونن از جاي ديگه اونو انجام بدن؟
نه ميدوني
اونجا يه کامپيوتر اصلي مربوط به مدير بانک هست
از اونجا شما يه اجازه محدود براي وارد شدن به ساختار اصلي شبکه بانک داريد
و ديگه احتياج نيست روي كلمه عبورش كار كرد
مستقيما وارد ميشي و ديگه نيازي به هك کردنش نيست
خوب و مطمئن هست
يك بيليون دلار دزديده شده و ما تازه فهميديم؟
در واقع , وقتي شما برق رو خاموش كرديد
وقت براشون فراهم كرديد
حالا ميخواي چي كار كني؟
فكر كنم اين خارج از قلمرو قدرت ماست
هنوز تموم نشده
نه آرزوي من , اينه كه گيرت بيارم
تو يه قاتلي
يه قاتل پليس
من موضوع پول رو ميدونم
تو يه بيليون دلار دزديدي و ما پيدات ميكنيم
اينا جور در نميان
چي جور در نمياد , کاراگاه؟
كي؟
واقعا؟
اون گفت كه هيچ كس رو نكشته به هيچ كس آسيب نرسونده
كورتيس بهت زنگ زد؟
آره
پس اونا الان دنبال سر تو هستن
امروز كارت خوب بود شين
پدرت بهت خيلي افتخار خواهد کرد
يه كم بخواب
فردا براي تو به قدر كافي آدم بد هست
بشين
در مورد چي داري حرف ميزني؟
در تمام روز
ما فكر ميكرديم كالو پليس كثيفيه
تمام مدت اشتباه ميكرديم
اينجا يكي از گزارشهاي كالوئه
اينا امضاهاشون يكي نيست , هري
وحالا داريم نزديك ميشيم
شايد عضلات دستش ميگرفته , من نميدونم
خوب , تو اونو ترتيب دادي؟
تو امضاي کالو رو جعل كردي
تو بهش پولا رو دادي و براي رسيدن به هدفش كمكش كردي
تو ماجراي پل پرل استريت رو ميدوني هر كسي ممکنه بي تجربگي بکنه
تو به يه قاتل پليس كمك كردي هري
من وجدانم راحته
ولي من خسته ام هري
مثل اينه كه داريم يه شبح رو دنبال ميكنيم
دقيقا وقتي که ما فکر ميکنيم اونو گرفتيم بلافاصله اون ناپديد ميشه
البته که هست , اما کي ميدونه که کانرز بهتر از اونه
چطوري ممكنه كه كورتيس , كالو رو بهتر از هر كس ديگه اي بشناسه
ما اينجا در مورد كورتيس حرف نميزنيم , مگه نه؟
كي ميتونه كالو رو بهتر از بقيه بشناسه؟
تو از کي حمايت ميکني؟
پليس كثيف همان لورنز بود
كه باعث بزرگترين سرقت بانک , تو كل تاريخ شد
حالا ببين
به کمک شماره اي که کورتيس باهاش تماس گرفت ميتونيم از طريق مرکز مخابرات شماره سريال گوشي اش رو پيدا کنيم
ميتوني جاي اون رو مشخص کني؟
باحدود 100 متر خطا , جاي اونو ميتونيم مشخص کنيم
عاليه
اوه ادامه بده
ساعت 8:48 دقيقه است
بقيش مال خودت
متشکرم آقا
من پليسم
دستات بزار رو سرت و آروم بخواب رو زمين
شليك نكنيد
آروم باشيد باشه؟
روي زمين بخواب
تو بردي
بخواب رو زمين همين حالا
من دارم همكاري ميكنم
آروم باش باشه؟
من دارم کلاهم رو ميذارم زمين
نخواستم كه كلات رو بذاري زمين
دستات رو بذار جايي که من ببينمشون اين آخرين اخطاره كه بهت ميكنم
گفتم تسليمم , باشه؟
آخرين اخطار
اسلحه رو بنداز و بذار دختره بره , بازي تموم شد
نه اگه ميخواي من رو بگيري بايد براش تلاش كني
اون کاريه که تو نميخواي بکني
خوب جالبه
اين دقيقا همون چيزي كه من بهش گفتم
دو ماه پيش من دقيقا جاي تو بودم
از خودم پرسيدم , بايد چي كار كنم
چي كار بايد بكني؟
تو دقيقا همون كاري رو ميكني كه من كردم
تو سعي ميكني که يه فرقي داشته باشي
همه بريد بيرون بيرون
تو خوبي؟
آره خوبم
از كدوم طرف رفت؟
رفت سمت اسكله
اين دقيقا همون چيزيه که خيلي ناراحت كننده هست
هيچ قهرماني نمياد كه امنيت رو برقرار کنه
فكر كنم كالو ناراحت بشه كه ببينه تو مردي
من روزنامه ها رو خواهم خوند
يكي از كتاباي مسخرش رو خوندي؟
آيا همه ما امروز گلوله خورديم؟
آره , اونا ميگن كه شهر شلوغ خواهد شد
همه روزا اينجوريه ؟
آره
خيلي زيادتر از اون
ميخوام بدونم بعديش چيه؟
فكر ميكني من بعد از همه اينا از تو پول ميگيرم؟
برو
ممنون
ميخوام بدونم كسي تو مسافر ها اسمش جيمز گليك هست يا نه؟
يه لحظه افسر , ما بايد كامپيوتر رو چك كنيم
سريع لطفا
كانرز؟
يه دقيقه در موردش فكر كن
چيزي به ذهنت خطور نكرد؟
هري و تماسش؟
اون نبود , اون اشتباه دوست من بود
من بهش گفتم تو بايد به خاطر يه اشتباه اتاق رو ترك كني
وقتي گرفتيش تحت تاثير قرار گرفتم
تمام طول روز سعي ميکرديم بفهميم عامل نفوذي كيه؟
اون تو بودي
چه عجب
تري خيلي از مرگت ناراحت شد
اون فراموشش ميکنه
تو يه قاتل سريالي هستي
باشه من كي رو كشتم؟
كالو چي؟
كالو مستحق سرنوشتش بود
اشتباه خودش بود
خوب پس همش تقصير كالو بود؟
(Chaos theory)اين تئوري آشوبه
اوه به اون نگاه كن
ساعت بيست دقيقه از 6 گذشته , رد پولها پاک شده و من الان يه آدم پولدارم
تو همه اين كارا رو از روي قصد و غرض انجام دادي
خوب پس چرا من نكشتي؟ تو خيلي اين فرصت رو داشتي
.كاراي من به خاطر قتل نبود, شين به خاطر ايستادگي در برابر يه چيز مهم بود
بعلاوه , تو بوسيله من رشد کردي
تو نمي خواهي فرار کني
من قبلا فرار کردم
من حتي الان اينجا نيستم
اوه آره , اون چيه؟
تو هميشه نميبري
تمام سالهاي خدمتت براي هيچ بود
تو رياكاري
من آدم فرصت طلب نيستم ترجيح ميدم حين انجام وظيفه بميرم
اما اونا از من گرفتنش
سيستم خراب شد
موفق باشي كار آگاه
اون يه همکاري جالب بود
اما من مجبورم كه الآن برم
ممنونم
.مي تونم به اطلاع خلبان برسونم كه ما آماده ايم